Artikelformat

Das Lied von Eis und Feuer: Kostenlose Schnellstartregeln für das Game of Thrones RSP werden auf Deutsch verkauft

Ein Lied von Eis und Feuer-Rollenspielankündigung: Poster

Ein Lied von Eis und Feuer-Rollenspielankündigung: Poster

Mantikore-Verlag, der deutsche Lizenznehmer beabsichtigt offenbar den Verkauf der von Green Ronin eigentlich kostenlos zur Verfügung gestellten englischen SIFRP Quick-Start Rules. Gernauer gesagt, der Hersteller bietet die Übersetzung Das Lied von Eis und Feuer – Schnellstartregeln: Das Game-of-Thrones Rollenspiel über Amazon.de an. Ab dem 3. April soll die 40-seitige Broschüre für 9,95 € zur Verfügung stehen. (via Rollenspiel-Almanach)

Ich gehe davon aus, dass die Übersetzung marginal überarbeitet wurde. Unter anderem wurde offensichtlich das Cover aktualisiert. Nichtsdestoweniger stellt sich für mich die Frage, was mit diesem kundenunfreundlichen Schritt erreicht werden soll?

Nach der Enttäuschung, dass einfach die schludrige Übersetzung der Romane übernommen wird. Dem traurigen Jon Schnee (engl. Jon Snow) oder Königsmund  (engl. Kings Landing) etc. folgt nun ein weiterer Dämpfer. Ich empfehle in beiden Fällen klar die englische Originalausgabe. Das erforderliche (Schul-)Englisch dürfte mit etwas gutem Willen beinahe jeder aufbringen. Dieses Gebaren erinnert an Blanvalets übliche deutsche Zweiteilung eines Originalromans. Damit kostet die hiesige Übertragung eines Romans von George R. R. Martin mehr als das Doppelte. Die Vermarktung des entsprechenden Rollenspiels folgt bedauerlicherweise diesem Gedankengang. Als Kunde muss man nicht alles mitmachen, oder?

Quellen:
Mantikore-Verlag-Homepage
SIFRP Quick-Start Rules (Green Ronin)
Das Lied von Eis und Feuer – Schnellstartregeln: Das Game-of-Thrones Rollenspiel via Amazon.de
Rollenspiel-Almanach

Bildnachweis:
Freigabe durch den Verlag via Email am 29.11.2012

Weitere interessante Artikel?

  1. Game Of Thrones Season 3: “Mhysa” Teaser
  2. “Das Lied von Eis und Feuer”: Offizieller Serienbegleiter „Inside HBO’s Game of Thrones“
  3. Game Of Thrones Season 3: „The Rains of Castamere“ Teaser
  4. Deutsche Shadowrun 5 Schnellstartregeln zur RPC 2013
  5. „Das Lied von Eis und Feuer“: „King’s Landing“ oder „Königsmund“?

8 Kommentare

    • Damit gewinnt man keine Sympathien, selbst wenn der Verlag es in Farbe druckt.
      Es war ein Free RPG Day-Produkt. Schade.

      Uhrwerk bringt mangelhafte Übersetzungen an den Mann (TOR, L5R).
      Mantikore verkauft „kostenlose“ Produkte (Ja, es ist eine Übersetzungen).
      Diese Liste könnte man ohne Probleme weiter auswalzen. Aber ich versprach gerade Greifenklaue,
      bis nächste Woche nicht zu gehässig zu sein. Keine Ahnung, was mit den deutschen Verlagen los ist.

  1. Die englische quick starter Version ist doch nur als PDF-Datei herraus gekommen oder ?
    Gedruckt ist das doch gleich was anderes ?!
    OK 10€ ….. hätte auch ein wenig billiger werden können, aber eine PDF-Datei kostenlos herraus zu geben ist schon was anderes als 40 Seiten zu drucken.

    • Nope, wie gesagt, es war ein – gedrucktes – Free RPG Day Produkt …

      Eine Promo zu übersetzen, etwas zu überarbeiten, ein „neues“ Cover und ggf. 40 Seiten in Farbe (evtl. gar schwarzweiß?) zu drucken und für rund 10 € zu verkaufen, macht keine Freu(n)de.
      Ich werde so etwas weder unkommentiert stehen lassen, noch unterstützen! Folge einfach dem Link im Beitrag und Du hast die Originalausgabe.

      • Aber es ist eine PDF-Datei und ist niemals als gedruckte Version herraus gekommen und ich meine ja auch nicht das 10€ gerechtfertig ist, aber es ist eine andere Sache etwas als PDF kostenlos on zu stellen, als etwas drucken zu lassen.

        • Auch auf die Gefahr, dass ich mich wiederhole. Ich habe die gedruckte englische Free RPG-Version von Green Ronin.